منشورات

غلاف كتيب "توجهات عامّة في الترجمة النسوية الكويرية"

تَوَجّهَات عامَّة في التَرْجَمَة النَسَويّة الكويريّة

منشور: 5 يوليو 2021
كتيب

يُعدّ هذا الكتيّب أوّل إنتاج ل"كحل" خارج إطار أعداد المجلة. بالتالي، هو ليس وليد لحظته، بل نتيجة تراكمات ومساهمات أرست معالم وتوجهات ومعارف كان لها الفضل في إنتاج هذه العمل.
تم إنتاج هذا الكتيب بالتعاون مع مؤسسة هينرش بُل بيروت، الشرق الأوسط.

تُنتج الخرائط المفاهيمية للترجمات مرجعيات دائمة للترجمة الكويرية  وتحديداً في مجالات النسوية والجنسانية 
 وتحديدًا باللغة العربية،  نسعى إلى تأريخ استخدامات محدّدة وتوفير تفاصيل ومتغيرات دقيقة واحتمالات متعدّدة للترجة. يتضمّن مشروع «الخرائط المفاهيمية للترجمة خريطة تفاعلية وكتيّبات للعاملين والعاملات  في الترجمة كما يقوم بالأرشفة ويخرج بترجمات جديدة باللغة العربية من خلال العمل مع ممارسين  وممارسات للصنعة.
 

أطلس البلاستيك

منشور: 6 أكتوبر 2020

البلاستيك موجود في كل مكان: نستخدمه في الأجهزة الطبية المنقذة للحياة والملابس ولعب الأطفال ومستحضرات التجميل ؛ نستخدمه في الزراعة والصناعة. لكننا نعلم أيضًا الخطر المتزايد للنفايات البلاستيكية في البيئة ومدافن النفايات والمحيطات.

صدور العدد الثامن عشر - تموز/يوليو 2014 من مجلة المفكرة القانونية

منشور: 4 يوليو 2014

يتناول هذا العدد مواضيع متعددة ومن أبرزها:

أبعد من المحكمة الدولية، ماذا فعلنا للقضاء اللبناني؟ ولماذا نحب الاستثناء؟

المجلس العدلي، محكمة أم وسام مجاملة للضحايا؟

حنين الى مناقشات إنشاء أمانة سر للقضاء الأعلى - ماذا بشأن الاستقلالية الداخلية للقضاة؟

الطبقات الاجتماعية في لبنان: إثبات وجود

منشور: 4 مايو 2014

تسعى هذه الدراسة الى ما يعبّر عنه عنوانها: إثبات وجود تراتب اجتماعي في لبنان يقوم على المواقع المتفاوتة لسكانه من الاقتصاد والموارد والدخل والثروة وعلاقات الإنتاج والملكية. بعبارة أخرى، نريد منها إعادة الاعتبار لمفهوم الطبقة في إنتاج المعارف عن المجتمع والسلطة في لبنان.

الحجاب: كاتبات يروين تاريخه وتقاليده وأبعاده السياسية

منشور: 19 ديسمبر 2013

عرف الحجاب، بمعنى تغطية النساء والرجال والموضوعات والأماكن المقدّسة، في أوساط شعوب تنتمي الى ثقافات وديانات مختلفة منذ عصور موغلة في القدم. نجد مع ذلك أن الحجاب لا يزال عرضة لسوء فهم كبير. كتاب "الحجاب" يروي تاريخ الحجاب وتقاليده وأبعاده السياسية من خلال مشاركات لكاتبات من حول العالم. الكتاب من تحرير جنفر هيث بالتعاون مع مؤسسة هينرش بُل – مكتب الشرق الأوسط في بيروت وترجمة مها حسن بحبون، صادر عن شركة قدمس لنشر والتوزيع وموجود إلكترونياً حصراً. لطلب الكتاب زوروا arabicebook.com.

من غير ما نخاف منك ولا نخاف عليك

منشور: 14 ديسمبر 2013

يمكن طلب النسخة المطبوعة من المؤسسة العربية لمسرح الدمى والعرائس

مشروع فني توثيقي لحراك فردي وجماعي قامت به نساء من بلدان عربية في مواجهة ظاهرة التحرش, وقد تم توثيق هذا المشروع في كتيب فني يحتوي على مجموعة قصص قصيرة حقيقية, من مختلف البلدان العربية تتحدث فيه نساء عربيات عن تجربتهن. تترافق نصوص الكتيب مع رسوم توضيحية للقصص ومجموعة مقابلات من وحي الشارع حول الموضوع نفسه. "من غير ما نخاف منك ولا نخاف عليك " هو كتييب من تصميم "نادين بكداش" ورسوم "سوسن نور الله " من إنتاج "المؤسسة العربية لمسرح الدمى والعرائس" بالشراكة مع "مؤسسة هينرش بُل" و "انتر نيوز".

مصر الثورة لا عسكر ولا أخوان

منشور: 26 نوفمبر 2013

النسخة المطبوعة متوفّرة في المكتبات

صدر العدد السادس للعام 2013 من المجلّة الفصلية الثقافية الفكرية "بدايات". تم إنتاج هذا العدد بدعم مالي من مؤسسة هينرش بُل - مكتب الشرق الأوسط

نساء بابل - الجندر والتمثلات في بلاد ما بين النهرين

منشور: 21 أغسطس 2013

يمكن طلب النسخة المطبوعة من شركة قدموس للنشر والتوزيع

حديثًا إصدار كتاب يتناول المرأة في الحضارات القديمة في بلاد ما بين النهرين وبلاد الشرق الأدنى، حيث لم يكن من المستغرب أو النادر أن تكون امرأة أو فتاة هي الوريثة الأساس، وأن ترث فعلاً. فقد كانت النساء في الشرق الأوسط ومصر، في العصور القديمة، يتمتعن بحقوق قانونية وبحريات اجتماعية أفضل بما لا يُقارن بما كانت تتمتع به شقيقاتهن في بلاد الإغريق وروما. هذا الكتاب من اصدارات دار قدمس للنشر والتوزيع وبدعم من مؤسسة هينرش بُل-مكتب الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، بيروت. من تأليف زينب البحراني وترجمة مها حسن بحبوح الى العربية. متوفر بنسخة ورقية ونسخة رقمية