آخر المطبوعات

غلاف كتيب "توجهات عامّة في الترجمة النسوية الكويرية"

تَوَجّهَات عامَّة في التَرْجَمَة النَسَويّة الكويريّة

كتيب

يُعدّ هذا الكتيّب أوّل إنتاج ل"كحل" خارج إطار أعداد المجلة. بالتالي، هو ليس وليد لحظته، بل نتيجة تراكمات ومساهمات أرست معالم وتوجهات ومعارف كان لها الفضل في إنتاج هذه العمل.
تم إنتاج هذا الكتيب بالتعاون مع مؤسسة هينرش بُل بيروت، الشرق الأوسط.

تُنتج الخرائط المفاهيمية للترجمات مرجعيات دائمة للترجمة الكويرية  وتحديداً في مجالات النسوية والجنسانية 
 وتحديدًا باللغة العربية،  نسعى إلى تأريخ استخدامات محدّدة وتوفير تفاصيل ومتغيرات دقيقة واحتمالات متعدّدة للترجة. يتضمّن مشروع «الخرائط المفاهيمية للترجمة خريطة تفاعلية وكتيّبات للعاملين والعاملات  في الترجمة كما يقوم بالأرشفة ويخرج بترجمات جديدة باللغة العربية من خلال العمل مع ممارسين  وممارسات للصنعة.
 

دعوة للتّقديم | الترجمة كفعل تجاوزي

نظرًا للضرورة الملحة للتنظيم العابر للقوميات،مجلة كحل تود استكشاف منهجيات علوم الترجمة (ما وراء) الحدود. لأننا نُحاصر غالبًا بحلقات عنف تجعل من عملنا السياسي مجرد "استجابة" للحقائق والنظم المهيمنة. وبالتالي، فإن إمكاناتنا الجذرية مرتبطة بوجود لا يمكن التعبير عنه إلا من خلال علاقته بأنظمة القوة التي نسعى إلى تفكيكها. هذه المآزق متعددة: معارفنا تُحجّم على أنها محلية؛ سياقاتنا تُختزل باعتبارها مجرد معلومات؛ أجسادنا تحكمها سياسات الموت، وضوابط الحدود، والحتمية البيولوجية ؛ لغاتنا منزوعة الشرعية. كيف نترك اللغات والسياقات والمجالات التي هي لنا؟ كيف نبني المكان الآخر؟

الموعد النهائي للتقديم 31 تموز/يوليو
 

المزيد

ڤرندا، قناة البودكاست المنشأة حديثًا غايتها تعزيز أهدافنا من خلال توفير منصة إضافية للعامة في المنطقة وخارجها للوصول إلى المزيد من القصص المحكيّة من المهمشين والمشاركة في مناقشات ذات صلة وأوسع نطاقًا حول التطورات أينما كانوا.

العدالة البيئية

السياسات الدولية والنزاعات

الثقافة والحوار

قانون الإنتخابات النيابية اللبنانية 2018

مملكة الصمت

في جبال دمشق، يقع سجن صيدنايا العسكري المعروف بوحشيته، حيث يُمنع فيه المساجين من الرؤية وتُعصب أعينهم أو يجبرون على مواجهة حائط زنازينهم، فتصبح ذكرياتهم مكوّنة من أصوات لا غير.

يقول أحد السجناء السابقين واصفاً سجن صيدنايا: "صيدنايا عبارة عن آلة قص وحرق وإذابة. وهي لا تدمّر الجسد فقط، بل تدمّر أرواح البشر أيضاً."

قضى جاكوب فاينغارتنر سنتين في توثيق شهادات عدد من الناجين من سجن صيدنايا لتوثيق الانتهاكات التي تحصل داخل أسواره. وتطالب منظمة العفو الدولية منذ سنوات بتحقيق عالمي عن آلة التعذيب السورية المتمثلة في النظام السوري. قد يكون جلب الانتباه للانتهاكات المُرتكبة في سجن صيدنايا أمل السجناء الأخير، خاصة مع عودة نفوذ نظام الأسد في جميع أنحاء سوريا.

استمعوا ل "مملكة الصمت"

كتب وأخرج "مملكة الصمت" جاكوب فاينغارتنر، الموسيقى والمونتاج بارتوش بلودو، التعليق الصوتي بسام داود، إنتاج توماس نختجال من West German Broadcast Corporation ، و Austrian Broadcast Corporation، و Deutschlandfunkبالتعاون مع مؤسسة هينرش بُل بيروت – الشرق الأوسط.

ثاني ألبومات هاني السواح (المعروف بالدرويش) "ملاهي" بات متوفّراً على يوتيوب!

الألبوم مشروع نفّذ بالتعاون مع مؤسّسة هينرش بُل - مكيب بيروت وهو يحكي كيف أثّرت سنوات الصراع في سوريا على نظرة الأفراد تجاه الثورة والحرب والسياسة وتأثيراتها على الحياة اليومية والعلاقات الشخصية بما فيها نظرة الأشخاص للهوية والانتماء.

للمزيد من الأفلام

تدعم مؤسسة هينرش بٌل - مكتب الشرق الأوسط إنتاج أفلام روائية  قصيرة وطويلة وأفلام وثائقية تستكشف موضاعات ذات صلة بما  يحدث حاليًا وذات صلة بالمجتمعات اللبنانية، والسورية والعراقية.  مواضيعنا الرئيسية  البيئة المستدامة، الدولة والمشاركة، السياسات الدولية والنزاعات، والثقافة والحوار.

كل الأفلام المدعومة من المؤسسة متوفرة مع ترجمة بالإنجليزية. يمكن الحصول على هذه الأفلام من أجل عرض عام أو خاص على شكل (DVD/Blu-ray/DCP)، أوكملفات رقمية، أو أون لاين.

للمزيد من المعلومات، قم بزيارة قناتنا على YouTube

إتصل بنا على:
info@lb.boell.org