يرتبط وجود الطاقة النووية في منطقة الشرق الأوسط بعوامل عدّة، بعضها يتعلّق بالسياسة والأمن كما هي الحال مع إيران النووي، وبعضها الآخر يتعلق بالاقتصاد السياسي والأمن الطاقوي والوضع الاقتصادي في بلدان أخرى مثل تركيا ومصر. من هنا، تبرز أهميّة وجود ملخص علمي ودقيق عن وضع الطاقة النووية في العالم، ومنطقة الشرق الأوسط تحديدًا، لفهم كيفية ّ اتخاذ القرار حول وجهة الإستثمار في هذه التقنية الخطرة والحساسة، ومعاينة سياقها الإقتصادي في قطاع متنوع ومتحرك كقطاع الطاقة.

تُرجم هذا التقرير الى اللغة العربية بدعم من مؤسسة هينرش بُل، مكتب الشرق الأوسط، بيروت.

يُصدر معهد عصام فارس للسياسات العامة والشؤون الدولية في الجامعة الأميركيّة في بيروت (IFI) بالتعاون مع مؤسسة هينرش بل (Heinrich Boll Stiftung) نسخة الشرق الأوسط من تقرير الصناعة النوويّة العالميّة ٢٠٢٠. تتضمّن هذه النسخة مقاطع من التقرير الأساسي الصادر باللّغة الإنجليزية المتعلّقة بدول الشرق الأوسط تمّت ترجمتها إلى اللّغة العربيّة.

البلاستيك موجود في كل مكان: نستخدمه في الأجهزة الطبية المنقذة للحياة والملابس ولعب الأطفال ومستحضرات التجميل ؛ نستخدمه في الزراعة والصناعة. لكننا نعلم أيضًا الخطر المتزايد للنفايات البلاستيكية في البيئة ومدافن النفايات والمحيطات.