الجندر

غلاف التقرير

الوقائع والاحتياجات والتحديات التي تواجهها الحركة والمنظمات النسوية والنسائية والكويرية لبنان

تقرير

يقدّم هذا التقرير رصداً وتحليلاً لأوضاع النساء في لبنان، كما يبحث في مجمل الأوضاع الجندرية والنسوية والجنسانية والكويرية والحقوقية. فتحدث هذه القراءة في إطار الانهيار الاقتصادي الحاد الذي يشهده البلد، لا سيّما عقب انفجار مرفأ بيروت في الرابع من آب/ أغسطس ٢٠٢٠ وبعد الإقفال العام والحجر الصحي اللذين فرضتهما جائحة كورونا واللذين جاءا على فترات متقطعة على مدار عامين. 

غلاف كتيب "توجهات عامّة في الترجمة النسوية الكويرية"

تَوَجّهَات عامَّة في التَرْجَمَة النَسَويّة الكويريّة

كتيب

يُعدّ هذا الكتيّب أوّل إنتاج ل"كحل" خارج إطار أعداد المجلة. بالتالي، هو ليس وليد لحظته، بل نتيجة تراكمات ومساهمات أرست معالم وتوجهات ومعارف كان لها الفضل في إنتاج هذه العمل.
تم إنتاج هذا الكتيب بالتعاون مع مؤسسة هينرش بُل بيروت، الشرق الأوسط.

تُنتج الخرائط المفاهيمية للترجمات مرجعيات دائمة للترجمة الكويرية  وتحديداً في مجالات النسوية والجنسانية 
 وتحديدًا باللغة العربية،  نسعى إلى تأريخ استخدامات محدّدة وتوفير تفاصيل ومتغيرات دقيقة واحتمالات متعدّدة للترجة. يتضمّن مشروع «الخرائط المفاهيمية للترجمة خريطة تفاعلية وكتيّبات للعاملين والعاملات  في الترجمة كما يقوم بالأرشفة ويخرج بترجمات جديدة باللغة العربية من خلال العمل مع ممارسين  وممارسات للصنعة.