الجندر

Articles


الإستنزاف المجندر. تآكل الحماية الاجتماعيّة للنساء في لبنان.

الإستنزاف المجندر. تآكل الحماية الاجتماعيّة للنساء في لبنان

منشور: 20 يناير 2026
يُحلِّل هذا البحث البُعد الجندري للاستنزاف من خلال الجمع بين المنهجيات السردية وأبحاث التاريخ الواقعي، وذلك من أجل رصد علاقات القوّة/السلطة الجندرية التي تلعبُ دورًا أساسيًا في تحديد فُرَص الوصول إلى الرفاه الاجتماعي والكرامة والاستقلالية في أوقات الأزمات. يستند التحليل إلى نتائج ١٥ مقابلة أُجرِيَت بين عامَيْ ٢٠١٩ و٢٠٢٥ (شملت نساءً من خلفيات اجتماعية واقتصادية وجغرافية ومهنية متنوّعة، ومن بينهنّ ربّات المنازل والمتقاعدات والنساء العاطلات عن العمل، وأيضًا مَنْ يعملْنَ في القطاع غير النظامي أو في العمل المأجور). ويُركِّز البحث على ثلاث قصص مفصّلة من واقع الحياة، تُوضِح كيف تُواجِه النساء مسألة التأمين الاجتماعي وكيف يتعامَلْنَ معها خلال الأزمات. بالتالي، تُمثِّل هذه القصص الثلاث سردًا واقعيًا لمسارات النساء وأدوارهنّ المتغيّرة في ظلّ سياق الرعاية الاجتماعية وما يشهده من تحوُّلاتٍ سريعة في لبنان. 


المنشورات


غلاف كتيب "توجهات عامّة في الترجمة النسوية الكويرية"

تَوَجّهَات عامَّة في التَرْجَمَة النَسَويّة الكويريّة

منشور: 5 يوليو 2021
كتيب
يُعدّ هذا الكتيّب أوّل إنتاج ل"كحل" خارج إطار أعداد المجلة. بالتالي، هو ليس وليد لحظته، بل نتيجة تراكمات ومساهمات أرست معالم وتوجهات ومعارف كان لها الفضل في إنتاج هذه العمل. تم إنتاج هذا الكتيب بالتعاون مع مؤسسة هينرش بُل بيروت، الشرق الأوسط. تُنتج الخرائط المفاهيمية للترجمات مرجعيات دائمة للترجمة الكويرية  وتحديداً في مجالات النسوية والجنسانية   وتحديدًا باللغة العربية،  نسعى إلى تأريخ استخدامات محدّدة وتوفير تفاصيل ومتغيرات دقيقة واحتمالات متعدّدة للترجة. يتضمّن مشروع «الخرائط المفاهيمية للترجمة خريطة تفاعلية وكتيّبات للعاملين والعاملات  في الترجمة كما يقوم بالأرشفة ويخرج بترجمات جديدة باللغة العربية من خلال العمل مع ممارسين  وممارسات للصنعة.  




More pages about الجندر