الجندر

Joumana Seif

جائزة آنه كلاين لعام 2023

إعلان
تُمنح جائزة آنه كلاين للمرأة لعام 2023 للمحامية السورية والناشطة في مجال حقوق المرأة وحقوق الإنسان جمانة سيف. تعيش جمانة سيف، المولودة في دمشق عام 1970، في منفاها القسري برلين منذ عدة سنوات. كانت تنشط منذ عام 2001 بشجاعة لأجل حقوق المرأة، فبالنسبة لها حقوق المرأة هي حقوق الإنسان. وبفضل نشطاء مثلها تم تصنيف العنف الجنسي كسلاح حرب يُستخدم بشكل منهجي، وبالتالي يمكن ملاحقته قضائياً على صعيد دولي كجريمة ضد الإنسانية. 
غلاف كتيب "توجهات عامّة في الترجمة النسوية الكويرية"

تَوَجّهَات عامَّة في التَرْجَمَة النَسَويّة الكويريّة

كتيب
يُعدّ هذا الكتيّب أوّل إنتاج ل"كحل" خارج إطار أعداد المجلة. بالتالي، هو ليس وليد لحظته، بل نتيجة تراكمات ومساهمات أرست معالم وتوجهات ومعارف كان لها الفضل في إنتاج هذه العمل. تم إنتاج هذا الكتيب بالتعاون مع مؤسسة هينرش بُل بيروت، الشرق الأوسط. تُنتج الخرائط المفاهيمية للترجمات مرجعيات دائمة للترجمة الكويرية  وتحديداً في مجالات النسوية والجنسانية   وتحديدًا باللغة العربية،  نسعى إلى تأريخ استخدامات محدّدة وتوفير تفاصيل ومتغيرات دقيقة واحتمالات متعدّدة للترجة. يتضمّن مشروع «الخرائط المفاهيمية للترجمة خريطة تفاعلية وكتيّبات للعاملين والعاملات  في الترجمة كما يقوم بالأرشفة ويخرج بترجمات جديدة باللغة العربية من خلال العمل مع ممارسين  وممارسات للصنعة.  
pdf

خديجة، لا تغلقي الباب! - إطلاق العدد الحادي عشر من مجلّة "وجهات نظر"

:"تتشرف مؤسسة هينرش بُل - مكتب الشرق الأوسط بدعوتكم للمشاركة في إطلاق العدد الحادي عشر لمجلة "وجهات نظرخديجة، لا تغلقي الباب!" - النساء في السلم، في الحرب وما بينهما"الأربعاء، الرابع عشر من كانون الأول/ديسمبر 2016، الساعة السابعة مساءًدار النمر للفنون والثقافة، كليمنصو، بيروت 
حملة التضامن مع فلسطين في ديفون الشمالية

الحريّة هي صراع مستمرّ: فيرغسون، فلسطين، وأسس الحراك، لأنجيلا إ. ديفيس

تتناول رؤى الصغير كتاب “الحريّة هي صراع مستمرّ: فيرغسون، فلسطين، وأسس الحراك” لأنجيلا إ. ديفيس، مبرزةً تقاطعات التاريخ، والذّاكرة، والمقاومة وبناء الحركة في أزمنة العنف "التضامن الدولي ليس أمرا ممكنا فحسب، بل إنّ بوادره قد بدأت في الظهور. وتوضّح ديفيس أن حركة فيرغسون قد فهمت أنّها لا تحتاج إلى القيادة التقليدية في صورة ذكر أسود كاريزماتيّ. دون أن تصبغ الحركة بخطاب عاطفيّ، تشرح ديفيس أنّ الوكالة لا يجب أن تقتصر على القادة، مُمركزة الجماعيّة في صُلب التغيير بدلا عن ذلك"
By رؤى الصغير

الأم اللبنانية تمنح الحياة لأطفالها.. لا الجنسية

ينص الدستور اللبناني على أن جميع المواطنين من الذكور والإناث، متساوون أمام القانون في الحقوق والواجبات. كريمة شيبو التي تدير الوحدة القانونية لجنسيتي حق لي ولأسرتي، تفسّر في هذا المقال، أن الواقع مختلف جداً وأن قوانين البلاد تحتوي على الجوانب التي هي غير عادلة  في حالة الأم اللبنانية المتزوجة من أجنبي المحرومة من الحق في نقل جنسيتها إلى أسرتها
By مايا جباعي

© Heinrich-Böll-Stiftung e.V.
Schumannstraße 8
10117 Berlin
T +49 (30) 285 34-0
F +49 (30) 285 34-109
www.boell.de
info@boell.de